She has found relatives whom she never knew [have] existed. The present perfect implies the relatives are still alive. Without [have] it implies that they passed away. How could she find the dead relatives?
Existed in the context you presented is a past participle used as adjective IMO. I think [have] is needed in this context to make better sense.
Whom -is the relative pronoun in this clause for the existed relatives.