New2grammar
Mr. Wordy,
Could you help me understand why "the past tense of will" is not likely in the original sentence?
[...]
If I change the tense to present, will is correct, I think.
Her diet is now limited to bread and water. Anything else will induce the abdominal pain.
You make a good point. I don't feel on very solid ground here, but I'll attempt an answer.
First let's compare:
1) Her diet is now limited to bread and water. Anything else induces the abdominal pain.
2) Her diet is now limited to bread and water. Anything else will induce the abdominal pain.
What is "will" doing in (2), that makes it different from (1)? To me, in some combination it: (a) reinforces the idea of cause-and-effect; (b) emphasises that it really will happen (as in "Anything else will induce the abdominal pain"); (c) weakly indicates the future tense.
Now look at:
3) By June, her diet was limited to bread and water. Anything else would induce the abdominal pain.
Senses (a), (b) and (c), transferred to the past, are, to me, weak or non-existent in (3), and nowhere near as strong as the sense that on several occasions she did eat something else, and that this did indeed induce the pain. And if there is no significant transferral of sense then it probably isn't useful to consider "would" in (3) as the past tense of "will" in (2).
It could be argued that "would" meaning repetition in the past is merely the past tense of "will" meaning repetition in the present. For example: "Boys will be boys"/"Boys would be boys". But I get little sense of repetition in the present in (2).