In Translation^x, Expressions^x

Everything is well said by our native and fluent members I m not sure about the frequency and how accurately the British version matches the Persian expression but all I have to say is that the Persian one is very common and I haven t heard the exact translation in English with the same meaning...

Hi It is a little bit difficult to explain this but I ll try Which expression is the most appropriate when I want to say that for example some chart that I found in a book was based on some other chart but is adopted In literal translation it would be Source adjusted to adopted towards based on...

Hello Can you please help me to find more adequate expression in the context Agressive war like militant combative would be more literatetranslation vocabulary is here of course for the purposes of figurative nature because in principled negotiation there is no room for manipulation and...

Thank you davkett you understood everything from my draft Except for Although a good translator will have a hard time claiming that an adequate word can be found for every foreign term or expression Although your sentence has much more sense the meaning is that it is difficult to claim that good...

This is the best I can do under the circumstances Not every sentence seems fluently connected to the next chemas microsoft com office office Every tourist area locality or destination regardless of its territorial borders embarks upon tourism development with a certain risk of potential...

This helps a lot Antonia There are mistakes in the draft as you suspect but I will limit my advice for now to your original post Every tourist area locality or destination regardless of its territorial borders enters tourism development with certain risk of possible saturation The risk will be...

Let me just say that this is the first draft of my translation so there are lot of mistakes here Every tourist area locality or destination regardless of its territorial borders enters tourism development with certain risk of possible saturation The risk will be less the greater the knowledge of...

I get two questions with it 1 Can transaction mean buying and selling goods if so how does it differ from trade 2 By literal translation I made up the expression of transaction custom which is intended to mean the customary or habitual way between two parties thk you all

Hi again Yes they are different from our carpets but very similar to our miniature another beautiful art work of Persians Actually they have the same design and patterns just this one is on wood and miniature is on paper My list of interests has not finished yet Actually I ve opened up a thread...

1 Is it correct to say INDUSTRIAL world or should I say INDUSTRIALISED world industrialised is the standard expression 2 Is there a difference between underfed and undernourished Yes If I still feel hungry after eating I feel underfed But I m certainly not undernourished which is lack of...