Andrei,
NO! Don't say "You hold sway over the company" to your boss! It suggests, hints, or intimates (to me, at least) that maybe he has too much power and influence, or that the company has weakly submitted to or has been intimidated by this influence!
To me a typical use of "hold sway"...