According to Swan (Practical English Usage):
'The apostrophe in a word like parents' does not change the pronunciation at all , But with singular classical (ancient Greek and Roman) names ending in s', we sometimes pronounce a possessive 's even when it is not written: Oedipus' = /i:dip?s(iz)/.