Uhm..Could you possibly give examples of the teacher's work?I mean,you know there are plenty of spelling differences between North American English and British English like:
traveled - travelled
learned - learnt
honor - honour
check - cheque, ..
Also punctuation differs.E.g.
Dear Sir :...