Problems with the subjunctive, for non-native speakers of English, may arise because English doesn't have a subjunctive mood 'proper', so to speak, so it has to 'borrow' verb forms that usually belong to the indicative mood.
The "subjunctive WERE", as Randolph Quirk calls it, is hypothetical in...