I realize I'm late to this discussion, but here's my analysis, for what it's worth. (What a can of worms this topic is!)
should, like many modals, has two uses. One has to do with pure
logic - expectation is the 'flavor' in the case of should. The
other has to do with interpersonal...