Hello MrPedantic, CalifJim!
Modality & conditional are not my favorite subjects, but I hope I wouldn't bother your discussion if I add here a few words. (I beg your pardon in advance: I will ignore here completely the problem of subjunctive or other matters, peculiar to English...