The /t/ in question (between /n/ and /s/) is but one of many "sycophant consonants" which occur naturally because of the way we must make transitions between consonants with certain movements of mouth, tongue, lips, etc. Dictionaries usually transcribe something fairly close to phonemes, not...