If I were the car buyer, on the other hand, I would 'hear' the softening, but internally correct the sentence.
What about this one? I see them a lot and I don't think it is a mistake, is it? I guess 'would' here is not a past tense right? It is a level of politeness here but it is not a...