By Translation, Articles

Steven Mc wrote:sorry, I didn't go online yesterday. @ Grammar Geek: I think the above post of Anon may verify the fact. By making some associations, you will understand it. @ Mythical Lady: you said, " We believe ,as Muslims, that the original Bible was distorted by the people who...

An interesting observation, YoHf, I didn't pay attention to that. But it seems to me a bad translation into English. In Russian and some other English articles the same fact about the costs is said as follows: "Samoilov declared that the manufacturing cost of the Geteroelectrical photoelement...

The responsibility of the carrier covers the period during which the carrier is in charge of the goods, starting from the time of loading of the goods onto the ship until the time the goods are discharged therefrom. The above is the official translation of an article of law which I run into by...

High school students Protest in China Why do students demonstrate in China? First of all, please remember that high school student demonstrations do not happen that frequently and so there must be something extraordinary. Banner: "So many doubts! Where is justice?" Here is the translation of the...

I think the answer is neither NATO nor Cold War. But ,thinking profoudly it may have some relations with that. Especially after the fall of Seviet regime, Armenia declared that they dont accept the treaty about Turkish and Armenian border. But neverthless the relations were not much bad until...

Hi Clive! Thanks a lot for your help with the article. Actually, this news article is a translation from Russian into English. I found this in a Russian newspaper and decided to do a translation. As you can see, all of the paragraphs have been translated by me. The final one just seems to have...

You're welcome, Ant!Next set of comments:The literal translation was in my initial variant — «sound film progection». ] I wonder whether a verb phrase would be better here, then, e.g. "the phenomena we encounter when watching a film with sound".Are you looking for a phrase that suggests "by his...

Hello, MrP. Let me thank you for your comments. Unfortunately, I didn't fully succeed in correcting my mistakes... «I'm not altogether sure of the meaning here. What's the literal translation?» The literal translation was in my initial variant — «sound film progection»....

Hello Ant«That physical phenomena» — «the physical phenomena» ] fine.«In the sound film projection» — «in the projection (demonstration) of sound films (movies)» ] I'm not altogether sure of the meaning here. What's the literal translation? (It may be that a verb phrase would be better here,...

Well, I am not a native speaker of English but I happen to be Czech too and, from your English version, I can see almost exactly what you have tried to translate (vykon statni/verejne spravy..., right?). That normally means that the translation is too verbatim and, frankly, wrong."With a view to"...