Hello Affix,
The word "forest" is singular.
One forest.
So, "is" is the correct word here.
Two thirds of the forest is pine trees.
I know it might sound a bit wrong because "pine trees" is plural.
But I think "is" is correct.
Maybe somebody will correct me though. :o)