Hi davkett,
No, I'm not quoting a textbook explanation for the phrase.
Yes, it can be translated as'it would be timely if' on the stipulaton that "would" is used. In fact that is the matter, hypothetical meaning. In your former post, you employed the phrase "...the time ...". Article the here...