BTW, re the can't example, this is more natural: We can't finish it by the end of next week. Firm.
We couldn't finish it by the end of next week, even if we made some effort. Doubt/conditional. But could is rarely used for the future, some people could feel confused.