I don't think "between you and I" can be blamed entirely on hypercorrection. It's been attested since at least 1596, before English grammar was taught in school. Nowadays it might be partially due to hypercorrection, but I think something else is going on, namely something to do with how...