In Translation^x, Dates^x

Third chapter: After first month Today is exactly one month since I arrived to Switzerland. Quite a lot have happened since, both around the world and here in Switzerland. I guess I don't have to tell anyone what happend with the Katrina and New Orleans. As the city embraced to a...

Thank you MrP, that's exactly what I wanted to know. Now, I don't know if I may, what do you think of my translation ? A use-by / best-by date = date limite de consommation / d'utilisation (?) Kind regards, Hela

Hi WhiteLeaf, The two additions you made are very benefical for you but I shifted them in different paragraphs so as to have a proper flow of events. Please check the whole essay and let me know if you need more help. Your essay looks good now though I still have some questions in red. I hope...

Hi Savvy, I changed sntences which u correct. Please check it for me. I add some sentences in orange colour. And I want to write green sentences. If u modify this sentences and do correction,comments, I am very glad. I want to some help u for another writing. Could u help me for this? I...

Hi Savvy, I changed sntences which u correct. Please check it for me. I add some sentences in orange colour. And I want to write green sentences. If u modify this sentences and do correction,comments, I am very glad. I want to some help u for another writing. Could u help me for this? I...

I am Rob Whitehurst and have been fortunate that one of my correspondents has let me know about this forum. I have read the postings and the translation here and am delighted to "get a take on" another effort to bring Thuy's journals into English. I will post the URL to the Vietnam Project:...

Hey guys, Grossartigbabie , I just want to say that, I do not think keeping his/her virginity is out of date...it's a choice. It's like choosing not to smoke, with the exception that it almost draws its roots from the holy writings, and traditions...still, it's a choice that one makes. Nowadays,...

English Teachers Wanted A native English speaker who is seeking a job as English teaching position in Sichuan, China .chemas-microsoft-com:office:office" />>> >>Easy going, flexible foreign teacher with a good sense of humour to teach at a variety of Middle schools in the Sichuan region. Must...

Hallo, I'm a bit comfused about writing a date. I have to make short translation concerning statistics and want to be sure. English is my foreign language. So, how should I write, when talking about data of previous year in the begining of the year : for the 1st of January? Data obtained before...

I made a motivation letter for university and would appreciate if someone could help to make it better. All proposal are welcome also about grammar mistakes etc. I'm thinking about this start "Dear Madam or Sir", is it appropriate? See the whole letter below: Dear Madam or Sir, Herewith I...