Hi Cindy,
'Dated' meaning 'outmoded' is certainly not incorrect, but probably much the more common usage, outside of the set phrase 'this letter, dated 2 January'. While Oxford calls it colloquial, Webster's makes no such distinction.
As to its history, I can only say that use is not mis-use...