Hi,
I found this joke on a Jewish homepage, and the word that you ask for is there, and it seems that it means something nice to say to a child or someone you like. Like sweetheart, honey....
The information you got above is right, it's Yiddish.
Your spelling was also right.
Best...