"One may tell children stories or one may tell stories to children." It is a non sequitur here, IMO.
It simply says that when the direct object and the indirect one change place, a prep phrase will appear that includes the indirect object.
J. R. R. Tolkien used to make up his own stories to...