And if there are two microphones-- one for each of Ann and Don-- then it is:
'Ann's and Don's microphone volumes are too low.'
'Volume', like many nouns, can be either countable or uncountable in different circumstances, and here is it definitely countable, since there are obviously two of them.