I would regard the advice on that website as guidelines, not fixed
rules. But whatever the case, the most natural position of
adverbs of frequency is what that site calls the "middle position",
i.e., after the "operator" if there is one (a form of to be, a modal, an auxiliary do or...