i would say:
mind your 'p's and 'q's (no apostrophes, inverted commas).
on another note, the general rule for apostrophes seems to be (from the links above) that they are not used with possessive pronouns (his, her, my, its), but does this also apply to 'one'? is it ones or one's?
sara + phil