In the U.S., tv shows, videos and DVDs that provide written text of everything being said, as well as sound effects (dogs barking, phones ringing, etc.), are usually described as "captioned for the hearing-impaired." The word "subtitles" would usually refer to a translation from one language to...