Exactly.
Direct speech: "When will you go there?": it is a question > ?, and word order for a question.
Reported speech: "Tell me/let me know when you will go there.": it's not a question, > no ?, and normal word order.
But I wonder if, in this case, it wouldn't be better to say: "Let me know...