hanuman,
If you want to learn British English you should follow the advice in British dictionaries.
I'm sorry if my American English confused you!
My American dictionary, which shows onto as a single word, has this note:
To indicate motion to a position the prepositions on and...