Both of your examples are correct:
The tense used in indirect speech always depends on the tense which was used in direct speech:
In your 1st example, the tenses are:
"I´ll look (FUTURE) after your cat while you are travelling (PRES. PROGR.) around England the following week."
FUTURE tense...