Hello JTT
Yes I agree to the opinion there might be some word play (exaggeration) in the Japanese expression man ga ichi ni(= at (in?) a likelihood of 1/10,000). I think this phrase would actually mean "at a likelihood up to 1/10". However, I believe it shoud be true that almost all the English...