Here's another way of looking at it, Jack. As you say in another place, native speakers use mixed conditionals all the time. In speech, for instance, speakers often change conditional types in mid sentence – not because they want to express a subtle distinction, but because speech is by its...