No, no one should ever say "Cricket used to be played by them". But we can say "Cricket used to be played in my school", The “ subject +Used to +verb” construction is often used to described something one did it the past and it’s always expressed in “past tense”.
For example:
I used to...