To pick up on some of your other points:
Linguistic differences between languages have different degrees of cultural implication, e.g.
Significant cultural implication1. The distinction in standard Russian, Italian, French, etc. between the second person singular and plural pronouns. "You" is...