CJ:
. . . "could" often means "would be able to", so in a way "could" sometimes contains the meaning of "would" within it.
Agreed. Not true synonyms of course, as you noted, but close enough. My dialect shares that distribution.
EX: I would (be able to) do it, but. . .
EX: I could do it, but...