Well, I usually hear it that way, and Ann Cook in American Accent training told me to do so, so I think I'll go on pronouncing them that way. I could upload the short audio examples she uses to teach the difference between those two kinds of "that", but I don't feel like it now....