to me is straight to yourself, involving nobody else. (here ya are the recepient, e.g: Happy birthday to ya)
for me is more like a third inclusion, e.g. : Could ya do that for me? (you are not the direct recepient)
Actually, in real life, we mix both and Americans do that all the time.
Hope it...