Search results for 'tag:Expressions tag:Accent Training' matching tags 'Expressions' and 'Accent Training'

Re: Filipinisms/Filipinoisms? Ring a bell?

Mister Micawber — Wed, 27 Aug 2008 00:07:37 GMT

.
I would consider this exercise damagingly prescriptive; most are neither uniquely Filipino nor wrong. However (and my comments refer to AmE/BrE):

1. Free subscription of... (Free subscription toâ¦) - prepo issue-- AmE/BrE uses the collocation subscribe to.
2. Can I speak withâ¦? (May I speak withâ¦) - To sound more polite/ask permission?-- Both OK. 'Can' is more casual but just as common.
3. Come again? (I'm sorry I didn't get quite get that / Excuse me? / I'm sorry would you please say that again?) - English trainers discourage agents to use this because they say that it could mean 'cum again')-- The English trainers are nuts. Come again is common and casual. Your examples in parentheses are overly formal for most situations.
4. It's for free! (It's free. / It's free of charge. / We're sending it to you for free.) - Filipinos have been used to saying 'It's for free'. How do I say that it should be avoided? What makes it wrong?-- Nothing makes it wrong; it's fine.
5. Hold your line/For awhileâ¦ (Would you mind if I put you on hold for a second? / Please hold) - hold your line is absurd. any comment? what about for awhile?-- I agree that 'Hold your line' is not natural in AmE/BrE. 'Please hold' or 'Could you hold, please' is the usual.
6. Open/ close the light/computer (Turn on/off the light/TV/computer) - how do I explain this? it sounds like opening/closing the tv for repair.- This seems to be a direct translation from Spanish? Tagalog? At least, it is the same error that Japanese make.
7. Do you mind waiting? Yes, I'll wait. (No, not at all. / No, I don't mind at all.) - YES is the issue. wrong response. any other feedback?-- 'Yes' is logically wrong but common when the tag ( e.g. 'I'll wait') is also present; speakers seldom have the opportunity to stop and think about the 'Do you mind?' form, and this includes native AmE/BrE speakers.
8. Anything? (Is there anything I can do for you? / How may I help you?) - fragmented, seems vague?-- Yes, it seems vague and fragmentary out of context.
9. I'll ask her an apology. (I'll apologize to her. / I should make an apology.) - this sounds illogical?-- Not a natural AmE/BrE formation.
10. We take lunch. (We eat lunch. / We have lunch (every Sunday).)-- 'Take' seems to be an occasional replacement in this context in many Englishes. It is not an egregious variation.
11. We accept repairs. (This shop repairs cars/cellphones, etc.)-- Seems fine to me.
12. We accept painting jobs. (This shop does painting jobs.)- Quite common.
13. Tuck out (Untuck)- Odd.
14. He was salvaged. (He was assassinated.)-- A new meaning for the word for me, and it is not in the dictionary. Perhaps some confusion with 'savaged'?
15. She delivered her baby yesterday. (She had her baby yesterday. / Dr. Smith delivered her baby.)-- This is fine. From the dictionary-- 'to give birth to: She delivered twins at 4 a.m. '
16. Xerox (Photocopy)-- Very common in AmE at least. Among my generation, 'to xerox' is perhaps more usual than 'to photocopy'.
17. Oppositor (Opposition member)-- A new word for me. Not a bad formation, but perhaps difficult to understand by foreigners.
18. Hand carry (Carry - on luggage)-- A new word, but reasonable.
19. It's traffic today. (Traffic is heavy.) -- It seems vague and fragmentary
20. Senatoriable (Senatorial candidate) -- Odder than #17
21. At around 2pm (At about 2pm) - around is Am? about is Brit?- Very common in AmE; it also appears with this meaning in the Cambridge dictionary.
22. I failed in Accent training. (I failed accent training.)-- A common expression, though I prefer your alternative.
23. We were under Mr. Johnson. (Mr. Johnson was our teacher.) - Filipinos are used to saying 'That student is under my class' so this filipinism has started.-- In context, 'We were under Mr. Johnson' sounds fine, while 'That student is under my class' does not.
24. My brother is taking up law. (My brother is taking law. / My brother is studying law.) -- 'Take up' is common, but means the overall intention, not just the matriculation.
25. Where are you studying? (Where do you go to school? / What school do you go to?)- 'Where are you studying' is fine.
26. Pass by my office before you go. (Drop by my office before you go.) - Brit/Am phrasal?-- Not AmE, at least. 'Stop by' or 'Drop by'.
27. We have one participant only. (We only have one participant.) - should they say 'only one participant'?-- The 'only' can go in several places; at the end is one of those places.
28. I talked to her already. (I already talked to her.) - I need help on adverb order. This confuses all Filipinos and me too. Where should adverbs be placed?- Adverbs are relatively variable in their placement. In this case, both are all OK. More interesting is that AmE uses simple past more consistently with 'yet' and 'already' than does BrE, which prefers the perfect aspect.
29. Will you be at the office at 7am? Actually. (Will you be at the office at 7am? Yes.)-- Not AmE/BrE
30. Actually, I like Jennifer Aniston. (I like Jennifer Aniston.) - Actually/basically has become Filipinos expressions.-- I wouldn't say that it is unique to Filipinos; many AmE speakers develop the habit in various contexts. Too much is too much, however.
31. As per Paul, all request forms should be signed by him. (As per Paul's instructions, all request forms should be signed by him.)-- This is common bizspeak throughout the English-speaking world.
32. Wanted: Sewer (Wanted: Tailor or seamstress)-- Yes, it is certainly open to misinterpretation! But 'seamstress' is sexist.
33. Take home (Take it home / To go. / For take out)-- 'Take home food' seems like a regional variant of 'take out food'.
34. I felt kind of tired. (I felt rather tired.)-- 'Kind of' is very common in informal AmE.
35. As to the projectâ¦ (About the projectâ¦)-- A common formality in most Englishes.
36. Thank you for that/this one. (Thank you for the information. / Thank you.) - I need to send this in a few minutes and I still couldn't think of an explanation. Phrasing sounds awkward to me. But besides getting straight to the point, why did 'for that/this one' make it wrong?-- 'One' is wrongly used; 'information' is uncountable.
37. I do love playing basketball/volleyball. (I love playing basketball/volleyball.) - this may sound right depending on the flow of the conversation, right? e.g. you don't love playing... No, I do...-- You are correct. This is called the emphatic 'do'.
38. Currently, I live in Quezon City right now. (Currently, I live in Quezon City. / I live in Quezon City.) - redundant - now and currently.- Yes, redundant.
39. Actually, I like Microsoft, Symantec and Adobe (I like Microsoft Symantec and Adobe)-- The comma is necessary if Microsoft and Symantec are different softwares.
40. As per Mon, all request forms should be signed by him. (As per Paul's instructions, all request forms should be signed by him.)-- This is the same as #31, and OK.
41. I do apologize (I apologize.)-- This is fine indeed. It is the same as #37, and is more polite than your bracketed alternative.
.

Filipinisms/Filipinoisms? Ring a bell?

samwalker — Tue, 26 Aug 2008 18:26:28 GMT

Has anyone heard about Filipinisms/Filipinoism?

Hi guys. In the call center industry, it refers to terms/phrases used by Filipinos in speaking and in writing (sometimes). They gave me a list with corrections and assigned me to send one Filipinism with corrections weekly. However, in my opinion, sending the filipinism and a correction seems not enough.
I want to include reasons/explanations why a certain Filipinism is wrong but I'm neither a teacher nor a native Brit/Am so I don't know how to exlain each entry/correction.
I need your feedback for each entry (What makes them wrong? Is it grammatically incorrect? etc... How do I explain to agents?)
Here is their list:

"Filipinisms are words or phrases that are ususally grammatically incorrect or are almost always results of transliteration."

Filipinism (Correct Usage)

1. Free subscription of... (Free subscription toâ¦) - prepo issue
2. Can I speak withâ¦? (May I speak withâ¦) - To sound more polite/ask permission?
3. Come again? (I'm sorry I didn't get quite get that / Excuse me? / I'm sorry would you please say that again?) - English trainers discourage agents to use this because they say that it could mean 'cum again')
4. It's for free! (It's free. / It's free of charge. / We're sending it to you for free.) - Filipinos have been used to saying 'It's for free'. How do I say that it should be avoided? What makes it wrong?
5. Hold your line/For awhileâ¦ (Would you mind if I put you on hold for a second? / Please hold) - hold your line is absurd. any comment? what about for awhile?
6. Open/ close the light/computer (Turn on/off the light/TV/computer) - how do I explain this? it sounds like opening/closing the tv for repair.
7. Do you mind waiting? Yes, I'll wait. (No, not at all. / No, I don't mind at all.) - YES is the issue. wrong response. any other feedback?
8. Anything? (Is there anything I can do for you? / How may I help you?) - fragmented, seems vague?
9. I'll ask her an apology. (I'll apologize to her. / I should make an apology.) - this sounds illogical?
10. We take lunch. (We eat lunch. / We have lunch (every Sunday).)
11. We accept repairs. (This shop repairs cars/cellphones, etc.)
12. We accept painting jobs. (This shop does painting jobs.)
13. Tuck out (Untuck)
14. He was salvaged. (He was assassinated.)
15. She deliveredher baby yesterday. (She had her baby yesterday. / Dr. Smith delivered her baby.)
16. Xerox (Photocopy)
17. Oppositor (Opposition member)
18. Hand carry (Carry - on luggage)
19. It's traffic today. (Traffic is heavy.)
20. Senatoriable (Senatorial candidate)
21. At around 2pm (At about 2pm) - around is Am? about is Brit?
22. I failed in Accent training. (I failed accent training.)
23. We were under Mr. Johnson. (Mr. Johnson was our teacher.) - Filipinos are used to saying 'That student is under my class' so this filipinism has started.
24. My brother is taking up law. (My brother is taking law. / My brother is studying law.)
25. Where are you studying? (Where do you go to school? / What school do you go to?)
26. Pass by my office before you go. (Drop by my office before you go.) - Brit/Am phrasal?
27. We have one participant only. (We only have one participant.) - should they say 'only one participant'?
28. I talked to her already. (I already talked to her.) - I need help on adverb order. This confuses all Filipinos and me too. Where should adverbs be placed?
29. Will you be at the office at 7am? Actually. (Will you be at the office at 7am? Yes.)
30. Actually, I like Jennifer Aniston. (I like Jennifer Aniston.) - Actually/basically has become Filipinos expressions.
31. As per Paul, all request forms should be signed by him. (As per Paul's instructions, all request forms should be signed by him.)
32. Wanted: Sewer (Wanted: Tailor or seamstress)
33. Take home (Take it home / To go. / For take out)
34. I felt kind of tired. (I felt rather tired.)
35. As to the projectâ¦ (About the projectâ¦)
36. Thank you for that/this one. (Thank you for the information. / Thank you.) - I need to send this in a few minutes and I still couldn't think of an explanation. Phrasing sounds awkward to me. But besides getting straight to the point, why did 'for that/this one' make it wrong?
37. I do love playing basketball/volleyball. (I love playing basketball/volleyball.) - this may sound right depending on the flow of the conversation, right? e.g. you don't love playing... No, I do...
38. Currently, I live in Quezon City right now. (Currently, I live in Quezon City. / I live in Quezon City.) - redundant - now and currently.
39. Actually, I like Microsoft, Symantec and Adobe (I like Microsoft Symantec and Adobe)
40. As per Mon, all request forms should be signed by him. (As per Paul's instructions, all request forms should be signed by him.)
41. I do apologize (I apologize.)

Seeing and hearing their errors frustrate me. I wanna help them and tell them why each entry is wrong/grammatically incorrect/vague/illogical/awkwardly phrased/etc. but I'm not a teacher.
I would appreciate if someone could add exlanation to every entry...

Re: open and willing to ...

Feathers — Thu, 23 Aug 2007 13:24:36 GMT

CalifJim wrote:
The writer has painted himself into a corner, grammatically speaking!
He has open to sounding different and willing to sound different. And he wants to combine them into one expression without repeating the idea of sounding different.
Either to sounding or to sound would have worked. Apparently, open was more important to the author than willing, so he chose the continuation which goes with open, namely, to sounding different.

CJ

Hmm...!! I'd rather memorize your sentences. So clear, so soccinct.

Thank you so much, as always: you helped me, this lazybones, jump-start my accent training!