<And would you also say that you have no guarantee that there's internal/subjective pressure on the speaker?>
If the speaker is not using those modal expression in the conventional way, we have no guarantees. One cannot have too much control over dialects and idiolects.