Hi Sextus,
Yes, it's a bit subtle, and I can see how Spanish would interfere with your English a bit, and vice-versa. I find that teaching English, and looking at it from students' points of view, occasionally causes me small difficulties with my own English!
Clive