Yes your question is really interesting I m Brazilian and consequently a Portuguese speaker In my native language like in Italian French Spanish and German some languages that I ve been studying other than English people use the definite and indefinite articles pronouns etc according to the noun...