As a native speaker, I would not be troubled by "the server's name" and similar phrases. In fact, I had never heard of the rule that the Saxon genitive (the 's form) was only to be used with animate subjects until I started reading this board; nor had I ever heard it called the "Saxon genitive."...