Hi New2grammar and Khoff
When Singaporeans ask for water in a restaurant, they use the term pain water. Plain water may, nevertheless, have ice in it.
Standard English speakers would simply ask for water.
(Singapore English in a Nutshell by Adam Brown)
The author is an Associate Professor in...