Well done Mr P, I just couldn't think of any way to explain it again. Incidentally I tried it on my African boyfriend and he doesn't get it either even though he has been speaking English for over 50 years, so I guess it really is a weird Brit thing.
To me it was obvious that he was an...