It is from the book "We need to talk about Kevin" written by Lionel Shriver. English IS her mother tongue. The novel even won Orange prize, which is awarded only to novels written in English, by female author.Ms Shriver likes to use many strange metaphors, some aptly made, some not. The book is...