This hypothesis appears to account for all the examples given so far by JTT, CJ, and MrP:
Sometimes 'could' acts without apparent tense.¹ Sometimes it acts as the past tense of 'can'.² Sometimes we have to know the context, to know which kind of 'could' it is.³
¹
a) 'Could you open the...