<"External to both subject and speaker". Clearly, that doesn't apply in this instance. "Internal drives" are external to the speaker, but not to the subject (the children).>
Without going too far down the road to Psychologyville , what is your understanding of the word "drive" in that...