Assume there is a sentence like: I don't think he doesn't know why he shouldn't have left her alone.When it is in written form, at least, I have chance to re-read it and thorougly examine, apply negative+negative = positive, etc.. But when it's in conversation with fluid native speaker, there...