You could say "California is the most heavily populated with illegal immigrants state in the US," maybe, but it's very awkward. I would say, "California has the largest population of illegal immigrants in the US." Even in American English, with its many nouns used as...