Thank you all for helping me and thanks for your comments.This questionnaire is a pre-test for the real questionnaire that will be given to native speakers of Dutch. The proverbs that were give here, are divided in two parts; the ones that can be translated literally into Dutch and the ones that...