First off, thanks to all for the replies, and especially CalifJim for quite eloquently giving word to the difference that I understood, but couldn't articulate.
Secondly, wow, more interesting insights into British English. But with that last, what about the expression, "Come off it"? Does...