Hi Paco!
I don't think "put up" has the same meaning as "put up with" = TOLERATE, in this sentence:
" I have put my complaint up again, for to my foes my bill (= broad-bladed sword) I dare not show."
I interpreat "put up" here as "I have refrained from complaining again, for to my foes my...