In my humble opinion, your plural forms are correct. "Association" is abbreviated "assoc.", but you cannot form the plural like this: assoc.s / assoc.'s - at least as far as I know. Abbreviations, mainly in BrE, do not take dots, so "Assoc's" looks good to me.
What do others opine? :-/